1
00:00:14,362 --> 00:00:22,434
כפי שאתה רוצה אותי
2
00:00:56,437 --> 00:01:05,780
לא, לעולם לא אגלה את הסוד
שאני שומר בליבי.
3
00:01:07,365 --> 00:01:12,912
למרות שזה נכון
אני מרגיש רגש גדול.
4
00:01:15,165 --> 00:01:20,420
�האם זה יהיה הגורל או
מסירות אליך?
5
00:01:24,799 --> 00:01:30,138
החיוך שלי, לעתים קרובות
להסתיר דמעה.
6
00:01:32,599 --> 00:01:36,978
אולי הכנות שלי
תהיה מזויף, יקירי.
7
00:01:37,020 --> 00:01:39,272
בטח שכן
הוא מזמין אותה הערב.
8
00:01:40,940 --> 00:01:47,780
לשווא אתה מנסה
לדעת אם אני אוהב אותך.
9
00:01:48,865 --> 00:01:50,617
תראה אותו, הוא
מתוחים לגמרי.
10
00:01:53,453 --> 00:01:56,539
כי לעולם לא אספר לך.
11
00:02:03,463 --> 00:02:07,133
יקירי.
12
00:02:35,286 --> 00:02:36,830
פריץ.
13
00:02:37,622 --> 00:02:40,959
- כוס שמפניה.
- קח 3 לפני שירה.
14
00:02:41,376 --> 00:02:45,296
בֶּאֱמֶת? טוב תביא אותי
הרביעי בהקדם האפשרי.
15
00:02:49,467 --> 00:02:50,718
שלום.
16
00:02:53,555 --> 00:02:56,349
- האם אני מכיר אותו?
- אתמול בלילה, אתה לא זוכר?
17
00:02:58,726 --> 00:03:00,979
התלמידים מחכים לה.
פתחתי לו את דלת המכונית.
18
00:03:02,856 --> 00:03:04,440
האם כדאי לי לזכור?
19
00:03:06,693 --> 00:03:07,944
תביא בקבוק.
20
00:03:08,069 --> 00:03:12,240
חשבתי שאולי
תאכל איתי ארוחת ערב, אה?
21
00:03:14,659 --> 00:03:16,119
- אני לא רעב.
- אה.
22
00:03:18,997 --> 00:03:20,456
אבל אני צמא.
23
00:03:27,088 --> 00:03:29,507
בטח הכוונות שלך
האם הם טובים?
24
00:03:39,767 --> 00:03:41,186
יקירתי.
25
00:03:41,603 --> 00:03:45,356
כמה מוזר לראות אותך כאן היום.
אבל זארה, אני...
26
00:03:46,232 --> 00:03:48,026
אני לא חושב שאני מכיר אותו.
27
00:03:50,278 --> 00:03:51,571
גם אני לא.
28
00:03:51,946 --> 00:03:54,991
אבל זה הולך ונהיה
בחבר הכי טוב שלי.
29
00:03:55,783 --> 00:03:57,827
בראבו, זארה, בראבו.
30
00:03:58,620 --> 00:04:02,248
כן, הוא אמר לי שהוא יאכל איתי ארוחת ערב.
- אמרתי את זה?
31
00:04:03,708 --> 00:04:05,752
איפה המלצר?
32
00:04:05,793 --> 00:04:08,129
אני אחפש אותו.
- הנה אני.
33
00:04:08,463 --> 00:04:11,716
- למה לקח לך כל כך הרבה זמן?
אתה תמיד נוזף בי.
34
00:04:11,841 --> 00:04:14,677
- קדימה, תשרת.
- הוא שתה הרבה.
35
00:04:15,929 --> 00:04:18,223
קפטן, אתה בהחלט צודק...
36
00:04:18,515 --> 00:04:21,267
...ואני אגיד לך עוד משהו,...
אני מתכנן להמשיך.
37
00:04:21,643 --> 00:04:23,228
נאמר טוב.
38
00:04:23,853 --> 00:04:25,980
הידד! הידד! הידד!
39
00:04:27,774 --> 00:04:28,566
זארה.
40
00:04:44,082 --> 00:04:47,168
זה לא יפריע לך
לבקר במשהו לא רשמי?
41
00:04:48,086 --> 00:04:52,257
אבל אני מייחלת כל כך הרבה זמן
לפגוש אותה הלילה...
42
00:04:52,590 --> 00:04:55,844
- זה מחזיק אותנו בזרועות. מי זה?
- הכרטיס שלי.
43
00:05:01,641 --> 00:05:05,603
ברון? כוס יין
על הצטיינותך.
44
00:05:06,062 --> 00:05:08,231
ברון, זה הקפטן.
45
00:05:08,731 --> 00:05:13,778
והנה, ידידי הוותיק, של מי
השם תמיד בורח ממני.
46
00:05:15,530 --> 00:05:19,534
אני חייב להוסיף שכוונותיו
הם לא כנים בכלל.
47
00:05:20,493 --> 00:05:22,537
מלצר, עוד בקבוק.
48
00:05:22,745 --> 00:05:25,331
הרשי לי, גברתי.
קורד רוז' 11.
49
00:05:25,707 --> 00:05:28,626
- תביא תריסר בקבוקים.
- האם אתה מתכנן להישאר כל הלילה?
50
00:05:28,835 --> 00:05:33,673
כל מה שיש לי הוא שלך.
התיק שלי והאדם שלי.
51
00:05:40,889 --> 00:05:43,475
זארה, למה את מטפלת בי?
בדרך זו?
52
00:05:43,933 --> 00:05:48,021
- בבקשה אל תהיה מעצבן.
- היפטר מהג'נטלמנים האלה.
53
00:05:48,313 --> 00:05:51,649
אני לא אעשה כזה.
הם מבדרים אותי.
54
00:05:52,358 --> 00:05:55,528
- אתה אף פעם לא רציני?
- בשביל מה?
55
00:05:56,112 --> 00:05:58,406
אולי אתה מעדיף לא לזכור
של שלנו...
56
00:05:58,531 --> 00:06:01,910
אני מעדיף לא לזכור כלום.
אני רק רוצה לשכוח.
57
00:06:03,369 --> 00:06:04,621
אני מצטער.
58
00:06:05,205 --> 00:06:08,750
הוא נחמד מאוד,
אבל יותר טיפש.
59
00:06:09,250 --> 00:06:11,044
אבל זארה, אני...
60
00:06:11,127 --> 00:06:13,588
החיים כבר מתחילים
להיראות מאושר יותר.
61
00:06:13,713 --> 00:06:14,964
- שים אותם שם.
- למהר.
62
00:06:15,340 --> 00:06:18,009
לפתוח את כולם
אני רוצה לשמוע את הבלוקים.
63
00:06:26,392 --> 00:06:29,270
- כאן בשבילך.
זארה, בשבילך.
64
00:06:30,146 --> 00:06:31,898
אני לא אוהב שמפניה.
65
00:06:32,565 --> 00:06:35,819
אף אחד לא אוהב את זה, אבל
הוא נראה מאושר.
66
00:06:36,194 --> 00:06:38,154
הרשה לי
דיברתי איתו לבד.
67
00:06:41,366 --> 00:06:42,242
מריה.
68
00:06:46,913 --> 00:06:49,582
- עוד קצת, בבקשה
-מריה.
69
00:06:50,041 --> 00:06:53,461
-מי זה?
- אני לא מכיר אותו.
70
00:06:55,004 --> 00:06:57,715
ואם הייתי מכיר אותו,
אני מעדיף לא לזכור את זה.
71
00:06:57,841 --> 00:06:59,300
שמעת את הגברת.
72
00:06:59,676 --> 00:07:02,929
אם אתה כבר זוכר.
זה לא נכון, מריה?
73
00:07:03,596 --> 00:07:07,350
- אתה מתעקש לקרוא לי מריה?
- את מריה.
74
00:07:08,017 --> 00:07:11,354
- את לא מכירה אותו, זארה?
כן, אני מכיר אותו.
75
00:07:12,605 --> 00:07:15,024
זה הג'נטלמן הזקן
של המסתורין.
76
00:07:16,276 --> 00:07:20,363
הוא מסתובב כבר 3 לילות.
נמאס לי לראות את הפנים שלו.
77
00:07:46,639 --> 00:07:48,391
תיפטר מאלו
חזירים אחרים.
78
00:07:50,143 --> 00:07:51,144
אחרים?
79
00:07:54,230 --> 00:07:56,191
זארה, אני חייבת לדבר
לבד איתך.
80
00:07:56,399 --> 00:07:59,319
אל תגיד לילה טוב.
עלות השחר כבר מתחילה.
81
00:08:04,240 --> 00:08:06,117
שמפניה, זזיזאן.
82
00:08:07,702 --> 00:08:09,579
טוֹב; אנחנו כבר שם.
83
00:08:10,914 --> 00:08:14,167
- אני גר כאן.
- האם נוכל לשמוע מוזיקה?
84
00:08:15,210 --> 00:08:16,044
הנה לך אותי.
85
00:08:16,419 --> 00:08:20,673
ברון, הדלק את האח.
אני אף פעם לא מתעסק בדברים האלה.
86
00:08:20,715 --> 00:08:25,011
זארה, אני לא סובלת את המצב הזה.
- למה שלא תלך הביתה?
87
00:08:25,178 --> 00:08:27,138
היא צריכה מישהו שיטפל בה.
88
00:08:27,430 --> 00:08:30,016
- אתה רוצה להגן עליי?
כן.
89
00:08:30,558 --> 00:08:33,895
אתה חושב שאני נשמה אבודה?
אולי זה כן.
90
00:08:34,145 --> 00:08:38,650
אני כל כך מאוהב בך.
- אין דבר כזה אהבה.
91
00:08:38,733 --> 00:08:43,154
- הרכילות הארורה לא עובדת.
ברון, הוא חסר תועלת.
92
00:08:46,991 --> 00:08:49,911
- היינו מכירים חברים טובים.
-כֵּן?
93
00:08:51,287 --> 00:08:54,082
מה אתה אוהב?
ממני, המוח שלי?
94
00:08:58,294 --> 00:09:01,798
- וואו, פגעתי בו?
- לא, יקירי, בכלל לא.
95
00:09:02,132 --> 00:09:03,800
בפעם הבאה אנסה את זה.
96
00:09:05,426 --> 00:09:09,347
מה אתה מחפש? קח,
כאן יש לו אור.
97
00:09:14,978 --> 00:09:17,438
למה אתה לא נשאר בשקט?
98
00:09:29,200 --> 00:09:31,452
- בואו כולם.
- ארוחת בוקר.
99
00:09:33,371 --> 00:09:34,581
ארוחת הבוקר.
100
00:09:34,706 --> 00:09:38,793
הכוסות האלה קטנות.
אני אוהב שמפניה עם סטייל.
101
00:09:39,377 --> 00:09:41,421
- הנה לאהוב.
- באמת?
102
00:09:41,546 --> 00:09:42,130
זארה!
103
00:09:44,632 --> 00:09:47,343
אתה והחברים שלך
אתה רוצה לשתות משהו?
104
00:09:48,178 --> 00:09:50,388
אני מקווה שאני לא
מפריע
105
00:09:51,222 --> 00:09:54,267
אתה לא תתנגד כי אני מזמין
לחברים שלי, נכון?
106
00:09:58,062 --> 00:10:01,858
אני בצורה יוצאת דופן
חסר סבלנות לפגוש אותם.
107
00:10:02,650 --> 00:10:04,903
אני מציג בפניכם
האצולה,...
108
00:10:05,778 --> 00:10:08,698
...לצבא,
ולילדות.
109
00:10:09,532 --> 00:10:12,368
כולם, אזרחים
מאוד ייצוגי.
110
00:10:13,703 --> 00:10:15,663
זה אני, סלטר.
111
00:10:16,664 --> 00:10:20,752
מהגבוהים ביותר
לנמוך ביותר.
112
00:10:25,965 --> 00:10:29,719
האם אתה יודע, במקרה, מי
האם המארח שלנו?
113
00:10:31,095 --> 00:10:32,096
לֹא?
114
00:10:33,348 --> 00:10:36,100
הם בנוכחות
של סלטר האדיר.
115
00:10:36,351 --> 00:10:39,562
ארל סלטר?
הייתי צריך להבין את זה, כמובן.
116
00:10:39,687 --> 00:10:42,065
- נעים להכיר.
נהניתי מהרומן האחרון שלך.
117
00:10:42,190 --> 00:10:45,819
לא זיהית אותי?
האישה בלי נשמה.
118
00:10:47,487 --> 00:10:48,530
כֵּן.
119
00:10:49,072 --> 00:10:53,159
סלטר מכניס סיכה דרכי,
כאילו זה זבוב.
120
00:10:53,868 --> 00:10:58,122
תראה איך אני נלחם;
לנתח את הרגשות שלי.
121
00:10:58,706 --> 00:11:02,335
ומזה נולד
רומן גדול.
122
00:11:03,086 --> 00:11:06,923
להגזים, כמובן. רבותי,
אתה לא רוצה עוד משקה?
123
00:11:07,048 --> 00:11:08,049
לא, אני...
124
00:11:08,174 --> 00:11:12,428
רבותי, אתם שמים אותי
במצב מביך.
125
00:11:13,304 --> 00:11:17,725
אני לא יכול שלא לחשוב שאתה
הם חושבים מה שאני חושב.
126
00:11:18,768 --> 00:11:21,980
יש להם אבירים,
תעוזה עצומה.
127
00:11:22,105 --> 00:11:24,482
- איך אתה אומר?
הם פולשים לבית שלי...
128
00:11:24,607 --> 00:11:27,443
- ...הם רוצים לאהוב את חבר שלי...
- אדוני, אני חייב למחות.
129
00:11:27,569 --> 00:11:29,946
- רגע אחד.
- אבל אני לא חושב על זה.
130
00:11:30,071 --> 00:11:32,657
באמת, בכלל לא.
בִּכלָל.
131
00:11:32,782 --> 00:11:35,535
- סלטר, אתה אבן חן.
- הוא מתכוון להציע...
132
00:11:35,618 --> 00:11:38,746
מגוחך, איך יכולתי להתנגד
הנוכחות שלך כאן?
133
00:11:38,997 --> 00:11:42,292
אבל מר סלטר...
- עזוב את זה; חכם מדי בשבילך.
134
00:11:43,084 --> 00:11:44,544
סליחה.
135
00:11:44,669 --> 00:11:48,047
הם באמת צריכים לעזוב.
אנחנו חייבים, ערב טוב, רבותי.
136
00:11:48,715 --> 00:11:51,176
לילה טוב.
לילה טוב.
137
00:11:55,180 --> 00:11:57,515
תן לי ללוות אותך
אל הדלת.
138
00:11:59,350 --> 00:12:01,394
� לא אמור להיות
במיטה, בחור צעיר?
139
00:12:23,958 --> 00:12:26,252
אתה בא יותר שיכור מאשר
רגיל, נכון?
140
00:12:26,836 --> 00:12:27,921
למה לא?
141
00:13:13,133 --> 00:13:14,592
אתה חושב על הגברים האלה.
142
00:13:16,928 --> 00:13:20,849
אתה מעדיף אחד מהם.
קדימה, תודו בזה.
143
00:13:21,975 --> 00:13:27,021
- אל תהיה כל כך מרושע.
- ממתי זה מפריע לך?
144
00:13:32,277 --> 00:13:34,654
אתה לא יכול לעבור.
הם שוכבים.
145
00:13:34,696 --> 00:13:38,575
אני אחכה עד שהם יקומו.
קדימה, תתרחקי מהדלת הזו.
146
00:13:42,620 --> 00:13:43,746
מה אתה רוצה?
147
00:13:53,089 --> 00:13:53,923
מריה.
148
00:13:55,425 --> 00:13:57,218
שוב אתה?
149
00:13:57,260 --> 00:14:01,222
מי זאת המריה הזו?
150
00:14:01,556 --> 00:14:05,685
- אם כבר מדברים על זה, מי אתה?
- תשאלו את מריה; היא יודעת את זה.
151
00:14:07,353 --> 00:14:09,063
תעמיד פנים שאתה לא זוכר.
152
00:14:10,148 --> 00:14:14,402
לפני 10 שנים, באיטליה, בחור,
טוני, צייר את דיוקנו.
153
00:14:15,820 --> 00:14:18,531
אני רואה את זה עכשיו כמו
אם היה לי את זה מולי.
154
00:14:19,616 --> 00:14:21,576
הוא לבש פשוט
שמלה לבנה
155
00:14:22,285 --> 00:14:25,038
וכמה פרחי בר
שזורים זה בזה בחגורה.
156
00:14:27,248 --> 00:14:28,082
זארה?
157
00:14:28,583 --> 00:14:31,211
הלוואי שילך הביתה.
אני עייף.
158
00:14:31,377 --> 00:14:33,505
אתה לא רואה שזה משעמם?
לגברת?
159
00:14:34,130 --> 00:14:37,133
להיפך,
מגלה עניין רב.
160
00:14:37,509 --> 00:14:40,094
אני לא יודע מי זה,
אפילו לא מה שהוא מתכוון,...
161
00:14:40,220 --> 00:14:43,014
...אבל נמאס לי
לראות את פניו להתראות.
162
00:14:43,681 --> 00:14:47,393
- לא, עד שהעניין ייפתר.
סלטר, הוא משוגע.
163
00:14:48,269 --> 00:14:49,896
ואני...
164
00:14:53,149 --> 00:14:56,653
�אנחנו דוחים את המעניין
שיחה למחר?
165
00:14:56,820 --> 00:14:58,488
אני מצטער, זה חשוב.
166
00:15:02,951 --> 00:15:05,954
אתה מבין, באתי להחזיר
למרי לבעלה.
167
00:15:06,996 --> 00:15:08,581
בעלי?
168
00:15:09,666 --> 00:15:12,126
ברור שזה אתה
מקרה פסיכופטי.
169
00:15:12,252 --> 00:15:15,964
אפשר לשאול
השם של בעלי?
170
00:15:17,674 --> 00:15:19,717
עם אותו הדבר
חוש הומור
171
00:15:19,759 --> 00:15:22,679
- אתה לא עונה על השאלה?
- כמובן.
172
00:15:23,304 --> 00:15:26,850
הוא החבר הכי טוב שלי,
הרוזן ברונו וארלי.
173
00:15:29,894 --> 00:15:33,064
- כל זה לא נכון.
למה אתה כל כך בטוח?
174
00:15:33,898 --> 00:15:36,985
אני יודע עליה הכל.
הוא אמר לי.
175
00:15:37,485 --> 00:15:39,946
אולי לא הכל.
176
00:15:40,989 --> 00:15:44,325
ובכן, מה קרה ב
8 או 9 השנים האחרונות.
177
00:15:44,409 --> 00:15:46,202
זה היה לפני 10 שנים.
178
00:15:47,620 --> 00:15:49,414
בזמן המלחמה.
179
00:15:50,415 --> 00:15:54,419
כן, כשברונו חזר,
מצאתי את הבית הרוס.
180
00:15:55,378 --> 00:15:58,882
ואתה, חסר.
הוא היה משוגע במשך יותר משנה.
181
00:15:59,007 --> 00:16:02,093
אני אבין את זה, בידיעה
כמה הוא אהב אותה.
182
00:16:03,011 --> 00:16:05,597
זה סיפור
מאוד מצחיק, אבל...
183
00:16:05,722 --> 00:16:08,808
אני יכול לרמוז על זה
מתחיל כבר מאוחר?
184
00:16:09,100 --> 00:16:13,062
לך לישון, סלטר.
אני רוצה לשמוע את השאר.
185
00:16:15,440 --> 00:16:18,359
מה אני יכול להגיד
אתה לא יודע יותר טוב ממני?
186
00:16:19,527 --> 00:16:22,697
- את מריה.
- מה גורם לך לחשוב כך?
187
00:16:24,032 --> 00:16:27,118
מאיפה האבטחה?
זה מאושר כאן.
188
00:16:28,077 --> 00:16:32,207
זיהיתי את זה כי זיהיתי את זה
חיפשו במהלך 10 השנים הללו.
189
00:16:34,542 --> 00:16:37,128
עשר שנים זה הרבה זמן.
190
00:16:37,754 --> 00:16:40,256
שמריה בטח השתנתה, נכון?
191
00:16:41,841 --> 00:16:44,928
זיהיתי אותה מיד
ראיתי אותה, מריה.
192
00:16:46,471 --> 00:16:49,390
מריה?
האם זה יהיה נכון?
193
00:16:50,975 --> 00:16:53,978
אולי זו היא;
אולי לא.
194
00:16:55,480 --> 00:16:57,524
הכל כל כך מפותל.
195
00:16:59,651 --> 00:17:02,570
רעשים.
אורות מסנוורים.
196
00:17:03,488 --> 00:17:07,283
תמונות שמתפוגגות
לפני שתוכל לשמור אותם.
197
00:17:09,035 --> 00:17:11,788
חיילים.
חיילים.
198
00:17:14,457 --> 00:17:18,628
אני הולך ברחובות
רעב, קר.
199
00:17:19,921 --> 00:17:22,215
וגברים, גברים.
אֲנָשִׁים.
200
00:17:22,382 --> 00:17:26,094
עד שידעתי מי הוא
וגם לא מאיפה זה בא.
201
00:17:28,429 --> 00:17:30,473
כלום, כלום.
202
00:17:31,641 --> 00:17:34,352
אם אתה זוכר את המלחמה,
הפלישה...
203
00:17:35,812 --> 00:17:39,858
פלישה? אותה מריה
גם הוא היה בפלישה?
204
00:17:40,567 --> 00:17:43,736
המעטים סיפרו זאת
שנשארו בחווה.
205
00:17:44,070 --> 00:17:46,781
ובלי יכולת לתאר
האימה שנחוותה.
206
00:17:47,574 --> 00:17:49,993
חיילים שיכורים,
פולש לביתו.
207
00:17:50,785 --> 00:17:53,997
ביזה, שריפה
הורס...
208
00:17:55,415 --> 00:17:56,916
איך הוא שרד?
209
00:17:58,960 --> 00:18:00,587
רבים שרדו.
210
00:18:01,754 --> 00:18:05,758
היית צעיר, יפה, עדין;
התחתנה לפני כמה שבועות.
211
00:18:06,551 --> 00:18:11,514
החיות האלה היו יכולות לשים אותו
שים את היד שלך על זה ולקח את זה משם...
212
00:18:13,475 --> 00:18:14,851
...אלוהים יודע איפה
213
00:18:15,393 --> 00:18:17,187
אלוהים יודע איפה.
214
00:18:19,731 --> 00:18:22,567
אחד מהסיפורים שלו
מועדפים,... הפלישה.
215
00:18:23,401 --> 00:18:25,612
כל פעם שאתה מתאר את זה
זה שונה לגמרי.
216
00:18:26,154 --> 00:18:28,740
כשהבית שלך בוער
זה התמוטט סביבו,...
217
00:18:28,948 --> 00:18:31,534
...או שבה הפצצה
השאיר אותה חסרת בית...
218
00:18:31,659 --> 00:18:32,911
והפלישה...
219
00:18:33,036 --> 00:18:35,955
אני יכול לתאר את זה
אחרת.
220
00:18:36,414 --> 00:18:39,083
אני לא זוכר איך תיארתי את זה
בפעם הקודמת.
221
00:18:40,335 --> 00:18:42,212
אבל זה תמיד אותו דבר.
222
00:18:43,546 --> 00:18:45,673
או שזו הייתה עוד פלישה?
223
00:18:45,799 --> 00:18:48,551
אני לא יודע.
המוח שלי לא עובד יותר.
224
00:18:49,719 --> 00:18:51,346
נמאס לי מהסיפור הזה.
225
00:18:51,971 --> 00:18:53,932
את לא הרוזנת הזאת
לא- אני יודע- כמה,...
226
00:18:54,390 --> 00:18:56,851
ואין לך מושג
של מי הבחור הזה?
227
00:18:57,101 --> 00:18:59,771
כן, יש לו את זה.
- לפני רגע הוא צחק עליך.
228
00:18:59,979 --> 00:19:04,567
היא לא רצתה שאזהה אותה.
- אני לא רוצה לזכור כלום.
229
00:19:06,319 --> 00:19:10,573
אני אשכח את 10 השנים האחרונות
כשאני שוב בבית.
230
00:19:10,657 --> 00:19:14,994
בסביבה משפחתית, מתי
זרועותיו של ברונו מחבקות אותה.
231
00:19:17,622 --> 00:19:19,916
בבית?
לא.
232
00:19:22,919 --> 00:19:25,755
זה בלתי אפשרי.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
233
00:19:27,006 --> 00:19:29,467
- הגיע הזמן להיפרד.
- בהנאה רבה.
234
00:19:30,385 --> 00:19:31,219
קדימה.
235
00:19:34,013 --> 00:19:36,599
"לא הייתי חושב
ללוות אותך?
236
00:19:36,724 --> 00:19:38,685
אני חושש שכן, זארה.
237
00:19:39,269 --> 00:19:41,187
הוא לא יודע שזה
זה החיים שלך...
238
00:19:41,604 --> 00:19:44,774
...היחידה שאתה מכיר,
ושאתה אוהב את זה.
239
00:19:45,066 --> 00:19:49,070
אני שונא אותה. אני שונא אותך
וכל מה שהייתי.
240
00:19:50,822 --> 00:19:54,284
אתה לא יודע כמה התפללתי
לצאת מהסביבה הזו.
241
00:19:54,993 --> 00:19:57,453
- למה לא עשית את זה?
- הייתי פחדן.
242
00:19:59,080 --> 00:20:02,041
פחדתי לוותר
משהו מסוים עבור משהו לא בטוח.
243
00:20:04,169 --> 00:20:07,255
אנחנו שונאים את החיים שלנו, אבל
אנחנו פחדנים לשנות את זה.
244
00:20:07,380 --> 00:20:09,549
זו ההזדמנות שלך.
245
00:20:11,050 --> 00:20:12,760
אני לא מתכוון לנצל את זה.
246
00:20:15,305 --> 00:20:19,642
למרות שאנחנו בטוחים, לא
הייתי מנצל את זה למה שהייתי.
247
00:20:22,353 --> 00:20:26,232
לא ידידי, זה סופי.
לילה טוב.
248
00:20:27,108 --> 00:20:30,695
אבל מריה חייבת...
אני לא מריה.
249
00:20:31,362 --> 00:20:35,408
צא, אל תנסה שוב
דבר איתי, אני לא אקשיב.
250
00:20:35,909 --> 00:20:40,205
- כבר שמעת את זה. לָצֵאת.
לילה טוב, מריה.
251
00:20:44,501 --> 00:20:45,585
לַחֲכוֹת.
252
00:20:49,214 --> 00:20:53,468
אני לא אתן לו ללכת או שלא יהיה
הזדמנות להציל אותי.
253
00:20:54,135 --> 00:20:55,386
תפסיק להיות משוגע.
254
00:20:55,970 --> 00:20:59,057
אחרים הצליחו לצאת מהבוץ.
אולי זה לא מאוחר מדי.
255
00:21:00,225 --> 00:21:01,476
lr� איתך.
256
00:21:05,480 --> 00:21:06,815
אתה לא תלך איתו.
257
00:21:10,068 --> 00:21:13,613
- חזור לכאן.
- למה כל כך מלודרמטי?
258
00:21:13,863 --> 00:21:16,616
בחייך, זה חסר ערך
לירות.
259
00:21:21,329 --> 00:21:21,996
קדימה.
260
00:21:24,040 --> 00:21:24,958
לְמַהֵר.
261
00:21:38,221 --> 00:21:40,431
גדלתי כאן, אתה יודע?
262
00:21:40,515 --> 00:21:43,059
ואני אוהב קיץ
כאן כל שנה.
263
00:21:44,102 --> 00:21:47,856
תודה, לנה.
- מברק לג'נטלמן.
264
00:21:47,897 --> 00:21:49,899
אני אתן לך את זה מתי
לחזור הביתה.
265
00:21:51,234 --> 00:21:53,820
אני לא יכול להתגבר על התדהמה שלי
למה שהוא אמר לי.
266
00:21:54,696 --> 00:21:58,283
מי ירצה הרוזן וארלי
לוותר על גן העדן הזה.
267
00:21:58,783 --> 00:22:01,703
כל כך מלא בזיכרונות
של אחותך המסכנה.
268
00:22:01,995 --> 00:22:05,582
- וכבר בחודש הבא.
- ברונו המסכן.
269
00:22:05,915 --> 00:22:09,127
אף אחד לא יודע כמה נורא
עצוב שזה...
270
00:22:09,294 --> 00:22:12,297
...תחת יומרה זו
התרברבות פזיזה.
271
00:22:12,422 --> 00:22:14,215
מאדאם מונטרי היקרה שלי.
272
00:22:14,340 --> 00:22:18,178
מחשבות ושיחות
הם מתמקדים באחותך.
273
00:22:19,304 --> 00:22:22,765
עשר שנים זה יותר מדי
בזמנים ציניים אלו...
274
00:22:22,807 --> 00:22:26,019
...כדי שאדם יישאר נאמן
לזכרה של אישה.
275
00:22:26,603 --> 00:22:29,272
שלי נשאר נאמן
למשך חודשיים.
276
00:22:29,647 --> 00:22:30,815
טוֹב.
277
00:22:31,107 --> 00:22:34,903
לא רציתי את החווה הזו,
אבל ברונו התעקש.
278
00:22:34,944 --> 00:22:38,698
אתה מבין, הם היו מורישים לי את זה
אם אחותי מתה.
279
00:22:59,010 --> 00:23:01,221
- אהבת את ההליכה?
- כן, תודה.
280
00:23:11,397 --> 00:23:12,857
עוד כוס?
281
00:23:13,107 --> 00:23:15,485
התה משמש אליבי
למצפון שלי.
282
00:23:16,486 --> 00:23:18,613
בוקר טוב, אבא.
שלום, אינס.
283
00:23:18,738 --> 00:23:20,782
- אין עצמות שבורות?
- לא.
284
00:23:21,115 --> 00:23:22,951
- מברק בשבילך.
תודה לך.
285
00:23:22,992 --> 00:23:25,119
מתישהו הוא יתאבד.
286
00:23:25,161 --> 00:23:27,997
לנה תמיד מתפללת בכל פעם
שיוצא לרכוב.
287
00:23:28,581 --> 00:23:31,126
אני צריך להתפלל עבור
משהו חשוב יותר.
288
00:23:31,167 --> 00:23:32,961
אתה, ברונו?
- לא, תודה.
289
00:23:38,424 --> 00:23:40,510
- אמא של אלוהים!
- מה קורה?
290
00:23:40,885 --> 00:23:42,137
חדשות רעות?
291
00:23:45,640 --> 00:23:47,475
איך זה... מריה?
292
00:23:48,893 --> 00:23:52,730
הם מצאו אותה, מריה!
טוני מצא אותה.
293
00:23:53,314 --> 00:23:55,275
- מה אתה אומר לי?
- בן!
294
00:23:56,609 --> 00:23:58,111
מגיע מבודפשט.
295
00:24:00,530 --> 00:24:03,116
לא לא; אני לא מאמין.
296
00:24:05,243 --> 00:24:07,453
הוא ראה אותה.
היא חיה!
297
00:24:12,792 --> 00:24:14,127
הם יעזבו את בודפשט...
298
00:24:15,920 --> 00:24:19,382
הם מגיעים מחר אחר הצהריים.
אתה מבין, אינס?
299
00:24:19,632 --> 00:24:21,176
מחר אחר הצהריים!
300
00:24:24,345 --> 00:24:25,763
תעזוב אותו בשקט.
301
00:24:26,764 --> 00:24:29,767
השמחה כל כך קשה
לסבול כמו כאב.
302
00:24:31,311 --> 00:24:33,354
- מה קורה?
- מה לא בסדר?
303
00:24:33,646 --> 00:24:36,733
הרוזנת וארלי חוזרת
מחר, זה קורה.
304
00:24:38,067 --> 00:24:42,238
אתה שומע אותי? מחר זה יחזור
איתנו. מחר, לנה.
305
00:24:43,448 --> 00:24:45,158
השבח לאל!
306
00:24:48,369 --> 00:24:52,165
לא עוד דמעות, לנה. היה לנו
יותר מדי בבית הזה.
307
00:24:52,248 --> 00:24:54,459
עכשיו נצחק שוב.
308
00:24:54,584 --> 00:24:57,128
עלינו להתכונן
החדר שלו.
309
00:24:57,170 --> 00:24:59,839
לך לתחנה ותגלה
באיזה שעה מגיעה הרכבת?
310
00:24:59,881 --> 00:25:02,550
ושיהיו פרחים, לנה.
פרחים בכל מקום.
311
00:25:02,675 --> 00:25:04,803
מהרו, אל תישארו
עומד שם.
312
00:25:05,261 --> 00:25:07,138
קדימה, לנה, מהרי.
בואי, לנה.
313
00:25:07,597 --> 00:25:08,973
הרוזנת
314
00:25:16,815 --> 00:25:19,984
- פתח את החלונות. כֹּל.
כן, מר ברונו.
315
00:25:23,780 --> 00:25:26,241
אני לא מצליח להבין את זה.
316
00:25:26,741 --> 00:25:30,119
טוני רומז שהיא מושפעת,
שאיבד את זכרונו.
317
00:25:30,203 --> 00:25:32,789
�זה לא טבעי אחרי
מה קרה
318
00:25:33,248 --> 00:25:35,041
מה זה אומר?
319
00:25:35,750 --> 00:25:39,754
"זכור: כרגע אנחנו לא
לא רואה אף אחד, אפילו לא את אינס."
320
00:25:40,547 --> 00:25:44,300
זו אכזריות, איך אפשר שלא
לראות את אחותי?
321
00:25:44,551 --> 00:25:45,969
טוני יודע מה הכי טוב.
322
00:25:46,177 --> 00:25:49,681
אולי ההלם יביא אותו
יותר מדי זיכרונות בבת אחת.
323
00:25:49,764 --> 00:25:52,851
אתה לא תהיה מסוגל למשהו
זה יגרום לה להישנות, אני יודע.
324
00:25:54,018 --> 00:25:56,938
אני חושב שאף אחד
הייתי סובל עוד אכזבה.
325
00:25:59,357 --> 00:26:02,152
כמובן שלא.
אני מבין את זה.
326
00:26:04,612 --> 00:26:07,365
אני אקח את הרכבת לרומא
שבה היא מגיעה.
327
00:26:08,158 --> 00:26:10,326
ואני אשתדל לא לתת לו לראות אותי.
328
00:26:11,244 --> 00:26:14,330
אחרי הכל,
גם אני אוהב אותה.
329
00:26:14,414 --> 00:26:15,874
אני כבר יודע את זה.
330
00:26:35,185 --> 00:26:39,189
כמה פעמים התפללתי
לחזור לחיים.
331
00:26:58,541 --> 00:27:00,460
הטנורים של המחר.
332
00:27:01,429 --> 00:27:03,973
- באיזו שעה אנחנו מגיעים?
- בארבע.
333
00:27:06,350 --> 00:27:09,061
אז נשארו שעתיים.
- עצבני?
334
00:27:10,062 --> 00:27:12,398
- מבועת.
- אין לך סיבה.
335
00:27:13,733 --> 00:27:16,944
- כמה מגושם! פגעתי בך?
- בכלל לא!
336
00:27:17,403 --> 00:27:20,531
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אמריא
זה לפני...
337
00:27:23,876 --> 00:27:26,921
תגיד לי, האם זה השתנה
הרבה ברונו?
338
00:27:27,087 --> 00:27:29,965
כלומר, האם תזהו אותו?
339
00:27:30,716 --> 00:27:32,843
הוא מבוגר יותר, זה טבעי.
340
00:27:34,803 --> 00:27:36,430
עבר כל כך הרבה זמן, אתה יודע?
341
00:27:37,306 --> 00:27:39,808
לפעמים אני לא יכול
לזכור איך זה.
342
00:27:41,852 --> 00:27:44,772
ברור שאני זוכר
שהוא לא גבוה במיוחד.
343
00:27:44,980 --> 00:27:46,398
מה לא?
344
00:27:48,317 --> 00:27:51,028
אני מניח שאתה
אתה מחשיב אותו מאוד גבוה.
345
00:27:51,403 --> 00:27:54,615
כמובן שכן. בעלך,
אני מצטער לומר לך...
346
00:27:54,657 --> 00:27:58,619
...הוא אחד הקצינים החשובים ביותר
גבוה וחתיך מהצבא.
347
00:28:03,040 --> 00:28:07,044
אתה מקסים, טוני;
ואני כל כך אסיר תודה לך.
348
00:28:07,461 --> 00:28:09,880
אתה לא אסיר תודה עד
לעבור את גיל ארבעים.
349
00:28:10,339 --> 00:28:13,509
- מה השעה עכשיו?
- חמש אחרי שתיים.
350
00:28:16,595 --> 00:28:19,598
נותרה שעה אחת
ו-55 דקות.
351
00:28:41,537 --> 00:28:43,163
חכה לאות
לגעת.
352
00:28:47,293 --> 00:28:50,546
- עניבת הפרפר שלך, תמיד עקומה.
- עקום? והכובע שלך, מה?
353
00:28:50,629 --> 00:28:57,136
- אני כל כך עצבני.
- ואני, מה? אני לא?
354
00:29:02,224 --> 00:29:07,313
- אני לא יכול להמשיך עם זה.
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.
355
00:29:07,563 --> 00:29:12,651
קדימה, תירגע, אין כלום
לפחד. לֹא כְלוּם.
356
00:29:12,686 --> 00:29:15,154
קדימה, בוא נלך.
357
00:29:19,742 --> 00:29:22,244
הנה הם באים.
358
00:29:37,676 --> 00:29:40,179
הנה זה.
359
00:29:55,611 --> 00:30:00,699
רציתי להגיד לך כל כך הרבה דברים,
ששכחתי.
360
00:30:02,618 --> 00:30:05,120
את יפה יותר מתמיד.
361
00:30:10,793 --> 00:30:13,462
אני יודע מה אתה הולך להגיד ו
זה לא משנה.
362
00:30:13,545 --> 00:30:16,048
מה שחשוב
רק שיש לי אותך.
363
00:30:17,049 --> 00:30:17,716
לָבוֹא.
364
00:30:18,717 --> 00:30:20,726
אתה בא איתנו, חבר?
365
00:30:20,761 --> 00:30:23,681
הנה, טוני עושה אקזיט.
עם חיוך.
366
00:30:23,722 --> 00:30:26,642
אני אפגוש אותך
מאוחר יותר.
367
00:30:39,071 --> 00:30:41,824
- לרומא באותה רכבת?
שלום, טוני.
368
00:30:41,907 --> 00:30:44,410
שלום, לא.
- ברור.
369
00:30:44,493 --> 00:30:49,582
יכולתי רק להציץ בה,
וראיתי מעט דמיון.
370
00:30:50,332 --> 00:30:53,085
יקירי, תחשבי על
פגעי החיים.
371
00:30:54,253 --> 00:30:55,754
שלא לדבר
24 שעות ביממה ברכבת.
372
00:30:56,088 --> 00:30:58,841
אני מקווה שאתה צודק.
למען ברונו.
373
00:31:14,188 --> 00:31:17,609
- נו, החלטת?
- שמתי כמה פרחים.
374
00:31:18,026 --> 00:31:21,779
אֲחָדִים? אבל אם זה
זה נראה כמו בית לוויות.
375
00:31:21,863 --> 00:31:23,865
הוא תמיד אהב אותם
את הפרחים.
376
00:31:27,452 --> 00:31:30,038
אני עדיין מתקשה לקבל
שהוא לא זיהה אותנו.
377
00:31:31,205 --> 00:31:33,291
אתה מתכוון להתחיל שוב?
378
00:31:34,208 --> 00:31:36,711
אתה הולך לבכות?
שוב דמעות?
379
00:31:37,211 --> 00:31:40,048
אתה בוכה על כל דבר.
חתונות, הלוויות.
380
00:31:40,214 --> 00:31:43,051
- אל תבכה בלוויה!
- באיזה?
381
00:31:50,975 --> 00:31:52,477
אני חייב להגיד לך משהו.
382
00:31:55,563 --> 00:31:57,732
אתה הכרת אותה
יותר מכל אחד.
383
00:31:58,316 --> 00:31:59,984
אני סומך על זה
אתה יכול לעזור לי.
384
00:32:00,401 --> 00:32:03,238
אנחנו חייבים לעשות הכל
כדי להקל עליך.
385
00:32:03,488 --> 00:32:05,156
כן, כן אדוני.
386
00:32:05,657 --> 00:32:08,910
- האם יש תה למטייל צמא?
- שלום, חבר ותיק.
387
00:32:09,077 --> 00:32:11,579
וכשאתה אומר לך,
זה לא בהכרח אתה.
388
00:32:12,247 --> 00:32:15,416
- וויסקי עם סודה.
- עם הרבה וויסקי, אה?
389
00:32:15,500 --> 00:32:18,503
ובלי יותר מדי סודה.
איזה שובב!
390
00:32:20,922 --> 00:32:23,424
- והגברת?
- בחדר שלו.
391
00:32:25,593 --> 00:32:28,096
- רציתי להיות לבד.
- באופן טבעי.
392
00:32:30,848 --> 00:32:32,100
סליחה.
393
00:32:32,850 --> 00:32:35,687
עם הרגש שלא היה לי
הזדמנות לספר לך...
394
00:32:36,271 --> 00:32:39,607
לבטא את שלי
הכרת תודה עמוקה ביותר.
395
00:32:40,024 --> 00:32:44,612
- אני כבר יודע. הכל הולך כשורה?
- כמובן. פשוט...
396
00:32:46,197 --> 00:32:48,116
אני לא יודע אם אני יכול להסביר לך את זה.
397
00:32:49,200 --> 00:32:52,787
זה כאילו אנחנו מכירים אחד את השני
בפעם הראשונה.
398
00:32:53,037 --> 00:32:55,373
אתם שניכם
בלחץ גדול.
399
00:32:55,540 --> 00:32:58,209
כן, אני יודע. אבל יש משהו
שאני לא מבין.
400
00:32:59,877 --> 00:33:03,881
היא כמעט לא ידועה.
הוא בקושי דיבר איתי מילה.
401
00:33:03,965 --> 00:33:05,633
ונראה שהוא מתחמק ממני.
402
00:33:06,884 --> 00:33:09,554
אני לא יכול
לתקשר איתה.
403
00:33:09,721 --> 00:33:11,890
אתה לא יכול לכסות 10 שנים
תוך שעה.
404
00:33:12,724 --> 00:33:16,728
כמובן, קיוויתי למצוא אותה
השתנה, אבל לא...
405
00:33:17,061 --> 00:33:19,314
10 השנים שלו לא היו
כמו שלך.
406
00:33:20,815 --> 00:33:24,068
עברתי מה
אנחנו קוראים לזה גיהנום.
407
00:33:24,235 --> 00:33:28,072
נגררה בבוץ, היא
הרוח הוכתה באגרופים.
408
00:33:36,331 --> 00:33:38,416
הנה זה.
לִזכּוֹר?
409
00:33:38,583 --> 00:33:41,586
הרוזן אהב לראות
גרדניות בחדר הזה.
410
00:33:42,337 --> 00:33:43,171
תודה לך.
411
00:33:44,255 --> 00:33:46,758
�אין דבר כזה
יכול לעשות בשבילך?
412
00:33:47,842 --> 00:33:49,177
לא, כלום.
413
00:33:51,846 --> 00:33:55,016
הדברים שלך כאן,
בדיוק כשעזבתי אותם.
414
00:33:55,183 --> 00:33:57,018
כל מה שאהבתי.
415
00:33:57,852 --> 00:34:00,688
אפילו העניים שלו
ולנה הזקנה.
416
00:34:08,029 --> 00:34:11,115
אולי אני מדבר יותר מדי
ומעדיפים להיות לבד.
417
00:34:11,367 --> 00:34:13,201
תודה לך.
418
00:34:29,801 --> 00:34:30,426
יש דברים יותר גרועים, אבל
שום דבר לא היה באשמתו.
419
00:34:30,468 --> 00:34:33,513
ואל תתן לזה להפריע
באהבתך אליה.
420
00:34:33,555 --> 00:34:36,307
זה רק מגביר את החשק שלי
לטפל בה.
421
00:34:36,432 --> 00:34:39,185
אני רוצה לפצות אותה
על מה שהוא סבל.
422
00:34:39,269 --> 00:34:42,021
תהיה נחמד אליה.
אל תבין אותי לא נכון.
423
00:34:42,063 --> 00:34:47,694
ששום דבר לא יפחיד אותה;
וגם לא את האהבה שלך אליה.
424
00:34:47,777 --> 00:34:49,612
אני אנסה.
425
00:34:49,779 --> 00:34:52,407
- לאן אתה הולך?
בוא נחפש אותה עכשיו.
426
00:34:54,576 --> 00:34:57,829
ובכן, פייטרו, אז
לבריאות שלך.
427
00:34:58,455 --> 00:34:59,873
הם באים.
428
00:35:13,345 --> 00:35:14,971
אז מה, תהיה
בחזרה הביתה?
429
00:35:17,349 --> 00:35:19,851
בבית?
430
00:35:26,858 --> 00:35:28,944
לא השתנה הרבה, הא?
431
00:35:29,277 --> 00:35:33,532
כשבניתי אותו מחדש ניסיתי
שים את זה כמו שהיה לך.
432
00:35:43,875 --> 00:35:45,210
הדיוקן שלך.
433
00:35:45,335 --> 00:35:47,295
תודה לאל
החזיר לעצמו חיים.
434
00:35:49,089 --> 00:35:52,717
אתה אומר את זה
יצור יפה...
435
00:35:53,760 --> 00:35:54,845
...ואני?
436
00:36:00,434 --> 00:36:04,354
האם הוא נראה כך לפני 10 שנים?
אני אמור להיות היא?
437
00:36:04,521 --> 00:36:07,399
אבל מותק, אני...
- אני לא יכול לסבול את זה.
438
00:36:07,858 --> 00:36:12,727
אני לא מריה. אני לא היא.
- מה לא? מה אתה מתכוון לומר?
439
00:36:12,762 --> 00:36:15,240
"אתה לא מבין,
אחרי מה שסבלת?
440
00:36:15,991 --> 00:36:18,958
תאמין שזה כבר לא
הילדה בפורטרט.
441
00:36:18,959 --> 00:36:23,825
לא, זה לא זה. � מעולם לא
הייתה יכולה להיות האישה הזאת! בוא נלך!
442
00:36:23,939 --> 00:36:25,869
אל תאבד שליטה
של עצמך.
443
00:36:25,991 --> 00:36:28,712
הייתי משוגע
על הניסיון.
444
00:36:29,296 --> 00:36:30,756
סלח לי, אני מצטער.
445
00:36:31,131 --> 00:36:33,633
מריה, יקירתי.
446
00:36:33,717 --> 00:36:35,761
אתה יודע שאני לא מריה.
447
00:36:37,429 --> 00:36:39,848
תסתכל על הפורטרט.
אין ממנה כלום בי.
448
00:36:41,767 --> 00:36:44,269
- ברור שיש.
- זה לא נכון.
449
00:36:45,270 --> 00:36:47,773
תסתכל עלינו.
450
00:36:49,191 --> 00:36:52,569
טוני, עכשיו הוא רואה את האמת.
451
00:36:53,320 --> 00:36:56,865
אל תאפשר
גורם לך לפקפק בה.
452
00:36:58,158 --> 00:37:00,452
תבין את זה.
תסבול איתי.
453
00:37:01,536 --> 00:37:03,497
חיכיתי לך 10 שנים.
454
00:37:04,498 --> 00:37:06,458
אף אחד לא יודע איך אהבתי אותך.
455
00:37:06,917 --> 00:37:09,878
עדיין זיכרון
נשארתי נאמן.
456
00:37:11,254 --> 00:37:14,341
ואז לראות
איך זה התעורר לחיים.
457
00:37:15,258 --> 00:37:17,386
שאתה נוצר
של בשר ודם.
458
00:37:18,637 --> 00:37:21,765
אני לא מפקפק בך, או לא
הייתי שומר על שפיותי.
459
00:37:22,307 --> 00:37:24,267
אני חייב להאמין שאת מריה.
460
00:37:30,732 --> 00:37:33,944
לא ידעתי שזה קיים
אהבה כמו שלך.
461
00:37:35,695 --> 00:37:37,656
שהם היו קיימים
גברים כמוך.
462
00:37:42,285 --> 00:37:45,580
וזה לא יכול להיות
אישה שחזרה?
463
00:37:46,790 --> 00:37:49,668
האם תעזור לי ליצור
שוב לאישה הזו?
464
00:37:51,837 --> 00:37:53,213
סומך עליי.
465
00:37:54,673 --> 00:37:58,635
אתה יכול רק לעשות את זה
מאמינה בי.
466
00:38:00,262 --> 00:38:02,055
אולי אז זה יכול להיות...
467
00:38:04,599 --> 00:38:06,560
...כמו שאתה מאחל לי.
468
00:38:15,819 --> 00:38:18,613
אני לא חושב שאני מכיר אותו.
תגיד לו שאני לא כאן.
469
00:38:18,697 --> 00:38:20,323
הוא אמר שזה דחוף.
470
00:38:22,075 --> 00:38:24,411
- סלטר?
התעקשתי לראות אותך, גברתי.
471
00:38:26,121 --> 00:38:29,291
-כמה הוא נתן לך טיפ?
- עשר לירות.
472
00:38:29,541 --> 00:38:32,252
תחזיר להם.
ותן לו לעבור.
473
00:38:42,512 --> 00:38:43,430
מאדאם מונטרי?
474
00:38:43,555 --> 00:38:47,392
סלטר, הסופר? לְהִתִיַשֵׁב.
כן, גברתי.
475
00:38:47,559 --> 00:38:50,771
הסיבה לביקור שלי היא
חשיבות עבור שניהם.
476
00:38:52,856 --> 00:38:56,068
- אחותה של הרוזנת וארלי?
כן.
477
00:39:01,782 --> 00:39:03,909
דמיון בולט.
478
00:39:06,995 --> 00:39:07,746
אבל...
בוא נלך לסיפור שלי.
479
00:39:09,706 --> 00:39:12,167
לפני קצת יותר מחודש...
480
00:39:12,918 --> 00:39:15,962
...הרוזנת וארלי, אחרי
לאחר שנעלם...
481
00:39:16,046 --> 00:39:20,550
...במשך 10 שנים, פתאום
היא חזרה לבעלה.
482
00:39:20,634 --> 00:39:21,802
הרשה לי.
483
00:39:21,843 --> 00:39:24,930
�זה לא נראה לך מוזר,
גברתי...
484
00:39:25,430 --> 00:39:28,392
...שהרוזנת סירבה
לראות אותך?
485
00:39:28,475 --> 00:39:32,104
-אחותו שלו.
חכה רגע, אני מתעקש...
486
00:39:32,979 --> 00:39:35,774
במקרה יש לי
מודע לירושה...
487
00:39:36,108 --> 00:39:38,068
... ניכר
כמות כסף...
488
00:39:38,360 --> 00:39:42,030
זה יהיה בשבילך אם לא
לעולם אל תמצא את הרוזנת.
489
00:39:43,073 --> 00:39:45,200
ומה מעניין אותך?
490
00:39:46,618 --> 00:39:50,122
כי האישה אתה
הוא חושב שהיא הרוזנת וארלי,...
491
00:39:50,872 --> 00:39:53,750
- ...היא מתחזה.
- למה אתה מתכוון?
492
00:39:54,292 --> 00:39:57,254
נניח שאני יודע...
493
00:39:58,004 --> 00:40:03,093
...איפה אחותך,
הרוזנת האמיתית וארלי.
494
00:40:21,827 --> 00:40:23,287
שלום, אנדרס.
495
00:40:31,837 --> 00:40:33,965
הים האדריאטי
לאור הירח.
496
00:40:34,340 --> 00:40:38,177
אנו נציג במיוחד עבור
אתה השחר המפורסם שלנו.
497
00:40:38,719 --> 00:40:42,515
- בשביל זה היה שווה לנסוע.
הנה הסירה שלנו.
498
00:41:44,285 --> 00:41:46,245
-קר לך?
- לא.
499
00:41:47,955 --> 00:41:52,126
אתה לא יכול לדמיין מה זה אומר
בשבילי היופי והשלווה הזה.
500
00:42:02,687 --> 00:42:03,754
קורה.
501
00:42:19,454 --> 00:42:20,663
אתה זוכר אותי?
502
00:42:21,539 --> 00:42:23,791
אני זה שהלכת איתו
בסירה הבוקר.
503
00:42:26,586 --> 00:42:28,546
"אני יכול לתת לך
לילה טוב?
504
00:42:30,423 --> 00:42:31,757
כן.
505
00:43:21,933 --> 00:43:22,767
יקר...
506
00:43:23,851 --> 00:43:25,103
אני לא יודע.
507
00:43:26,187 --> 00:43:27,897
אני לא יכול להסביר את זה.
508
00:43:47,500 --> 00:43:48,418
לילה טוב.
509
00:44:39,886 --> 00:44:41,512
אתה יכול לתת לי סיגריה?
510
00:45:43,866 --> 00:45:46,536
למען השם, תגיד משהו כדי לדעת
שאני לא חולם.
511
00:45:49,747 --> 00:45:51,874
תגיד לי שזו היציבה?
512
00:45:56,087 --> 00:45:58,381
אני נדהם.
אני לא יכול לדבר.
513
00:45:59,132 --> 00:46:01,759
זה מושלם מדי בשביל
לתאר את זה במילים.
514
00:46:05,138 --> 00:46:07,640
אני רוצה להישאר
לשמח אותך.
515
00:46:08,349 --> 00:46:10,852
השתניתי.
516
00:46:10,935 --> 00:46:13,730
אין שום דבר בליבי,
חוץ ממנו.
517
00:46:16,774 --> 00:46:17,775
אל תזוז.
518
00:46:20,069 --> 00:46:21,946
זה הרגע הגדול ביותר
של חיי.
519
00:46:25,116 --> 00:46:25,783
מַבָּט.
520
00:46:27,285 --> 00:46:28,619
איזה אמן!
521
00:46:29,370 --> 00:46:31,831
לנה, פייטרו.
איזה אמן!
522
00:46:32,582 --> 00:46:37,628
- את יפה.
- ברור שכן.
523
00:46:37,670 --> 00:46:39,422
אני לא האמן?
הנה זה וגם שם.
524
00:46:39,797 --> 00:46:43,092
אלוהים ברא אחד ואני
לשני, איזה הוא איזה?
525
00:46:45,720 --> 00:46:48,723
- האם אני באמת כמוה?
- יופי שלי...
526
00:46:49,140 --> 00:46:52,977
לנה, את שומעת שאלות טיפשיות?
הם נראים כמו 2 טיפות מים.
527
00:46:53,061 --> 00:46:56,105
אפילו בזוהר האהבה
בעיניו הכחולות.
528
00:46:57,482 --> 00:47:00,360
-אם העיניים שלך אפורות
- אפור?
529
00:47:00,526 --> 00:47:03,488
מה קורה, הם כחולים.
אם אני יודע, ציירתי את זה.
530
00:47:05,073 --> 00:47:06,407
מתי זה קרה לך?
531
00:47:07,825 --> 00:47:10,036
לבשתי את השמלה הזו
פעמים רבות.
532
00:47:11,996 --> 00:47:14,791
למדתי את עצמי,
התבוננתי בעצמי.
533
00:47:15,208 --> 00:47:18,252
- אני כל כך שמח.
- לנה היקרה שלי.
534
00:47:21,381 --> 00:47:23,341
חשבתי על הדיוקן
התעוררה לחיים.
535
00:47:23,549 --> 00:47:25,677
אתה רואה את זה?
פייטרו מעריך אותי.
536
00:47:26,844 --> 00:47:29,055
זה נס.
נשבע: נס.
537
00:47:29,722 --> 00:47:33,267
ההטיה הזו של הראש,
הצל הזה של החיוך.
538
00:47:33,726 --> 00:47:35,395
זה המינימום
539
00:47:35,978 --> 00:47:38,690
תראה את הנשמה הזוהרת
דרך העיניים הכחולות האלה.
540
00:47:39,190 --> 00:47:42,402
עיניים כחולות?
איך הוא אוהב להתבדח!
541
00:47:43,027 --> 00:47:46,322
תאר לעצמך ציור עיניים
ערמונים וקוראים להם כחולים.
542
00:47:46,406 --> 00:47:48,366
- העיניים אפורות.
- הם כחולים.
543
00:47:48,491 --> 00:47:50,118
קדימה, קח את זה החוצה.
544
00:47:50,243 --> 00:47:53,788
חום אפור, כחול,
הן עיניים יפות.
545
00:47:54,580 --> 00:47:58,042
יקירתי, זה יהיה טיפשי
להגיד שנולדת מחדש?
546
00:48:02,130 --> 00:48:04,757
ואתה, מה אתה אומר?
האם נולדתי מחדש?
547
00:48:05,550 --> 00:48:08,261
חבל שזה לא היה בפנים
ביום ההולדת שלך.
548
00:48:08,636 --> 00:48:12,557
- ציפינו לחגוג.
- עוד לא הייתי מוכן.
549
00:48:13,599 --> 00:48:16,728
- נחגוג הלילה.
- שלושתם. כמו פעם.
550
00:48:16,811 --> 00:48:20,732
כן, במונטה קרלו.
- מריה, את זוכרת את זה?
551
00:48:20,815 --> 00:48:23,484
טוני המציא מערכת
לשבור את הבנק.
552
00:48:23,943 --> 00:48:24,777
תמשיך.
553
00:48:25,320 --> 00:48:28,990
מערכת כל כך נפלאה
הפסדת 30 אלף פרנק.
554
00:48:29,073 --> 00:48:33,244
טוני, תזכור. ולאחר מכן
השארנו אותו בקזינו.
555
00:48:33,328 --> 00:48:36,539
כדי שיוכל להתנחם בו
רוסי עם תכשיטים יפים.
556
00:48:36,622 --> 00:48:39,751
היו לו שיניים יפות.
- בדיוק. שניהם כוזבים.
557
00:48:40,710 --> 00:48:43,671
די עם הזכרונות שלי.
עכשיו מברונו.
558
00:48:44,964 --> 00:48:48,259
אתה זוכר יותר מזה?
לילה במונטה קרלו?
559
00:48:48,509 --> 00:48:52,096
כֵּן. אנחנו הולכים לאורך החופים
מהים במשך שעות.
560
00:48:52,263 --> 00:48:54,557
ניסיתי
להציע נישואין.
561
00:48:54,682 --> 00:48:57,560
והחלטתי שתנהג
עד אותו רגע.
562
00:48:57,727 --> 00:48:58,978
יקר...
563
00:48:59,812 --> 00:49:01,773
ואז, באותו לילה,...
564
00:49:02,357 --> 00:49:05,109
...נסענו קילומטרים,
אתה זוכר?
565
00:49:05,318 --> 00:49:08,071
כל שנייה.
566
00:49:08,112 --> 00:49:13,701
והעגלון שבכה בגלל
האם החברה שלו הייתה באמריקה?
567
00:49:13,743 --> 00:49:16,454
- אתה לא יודע מה זה אומר.
- היינו כל כך שמחים.
568
00:49:16,496 --> 00:49:19,248
אנחנו קונים את המכונית ואת הסוסים
לנסוע לאמריקה.
569
00:49:26,506 --> 00:49:30,593
זה רקס. אתה זוכר אותו?
- ברונו, תחזיק את הכלב.
570
00:49:33,721 --> 00:49:34,722
רקס, תישאר בשקט.
571
00:49:46,734 --> 00:49:49,612
- זה מסוכן.
- רק לזרים.
572
00:49:50,405 --> 00:49:54,075
הוא לא שכח את מרי.
תגיד לו משהו, מותק.
573
00:49:55,076 --> 00:49:58,705
תן לו לבוא אליי.
- עדיף שלא תשחרר.
574
00:50:05,962 --> 00:50:08,798
את זה כבר ידעתי
הוא זכר אותה.
575
00:50:08,923 --> 00:50:11,551
קדימה, ילד. קדימה, רקס.
מספיק להיום.
576
00:50:11,759 --> 00:50:14,345
- כלב חכם, אבל בלי טקט.
-הוא נזכר בה.
577
00:50:14,470 --> 00:50:17,724
אתה צריך לדעת מתי אתה רוצה
להיות לבד בוא נטייל.
578
00:50:17,849 --> 00:50:21,644
ומאדם לכלב,
מה צבע העיניים שלך?
579
00:50:21,853 --> 00:50:22,687
קדימה.
580
00:50:30,410 --> 00:50:35,958
גרמתי לך סבל רב,
נכון? אני מצטער.
581
00:50:35,999 --> 00:50:38,502
אנחנו מנסים להתחלה חדשה
מעכשיו?
582
00:50:39,537 --> 00:50:40,753
מעתה ואילך.
583
00:50:42,045 --> 00:50:44,000
אתה יודע?
584
00:50:44,011 --> 00:50:51,931
ההוא שם למעלה וההוא שהם חושבים
שהחיים יכולים להיות טעימים.
585
00:50:57,855 --> 00:50:59,982
ג'נטלמן מאחל
לראות את הרוזנת
586
00:51:08,699 --> 00:51:09,783
סלטר!
587
00:51:11,193 --> 00:51:13,946
איזו סיבה יש לך?
לבוא?
588
00:51:14,488 --> 00:51:16,198
סלטר אף פעם
צריך סיבות.
589
00:51:18,117 --> 00:51:21,162
אני אדבר איתו.
- עדיף שאראה את זה.
590
00:51:22,830 --> 00:51:25,666
אסיים את הפרק הזה
אחת ולתמיד.
591
00:51:26,750 --> 00:51:29,670
בסדר, מותק.
זה יהיה על המרפסת.
592
00:51:31,088 --> 00:51:32,089
אני אוהב אותך.
593
00:51:49,064 --> 00:51:51,817
כמה אני שמח לראות אותך.
מה שלומך?
594
00:51:53,152 --> 00:51:56,322
קדימה, בוא נלך.
אל תהיה ילדותי.
595
00:51:56,989 --> 00:52:00,159
קיוויתי שתצחק ותגיד לי:
"שלום, סלטר."
596
00:52:00,451 --> 00:52:04,497
איך אני משתלב?
גן העדן של האשליות שלך?
597
00:52:04,532 --> 00:52:07,625
אני במקום
אליו אני שייך.
598
00:52:07,833 --> 00:52:11,545
אתה לא צריך להעמיד פנים בשבילי.
האם אנחנו לבד?
599
00:52:13,987 --> 00:52:17,889
כמה שנאתי אותך הראשונים
ימים, לאחר העזיבה.
600
00:52:19,124 --> 00:52:22,298
הוא הרעיף עליך קללות.
לא יכולתי לאכול.
601
00:52:22,522 --> 00:52:25,579
לא לישון ולא לעבוד,
ולא לשתות.
602
00:52:27,006 --> 00:52:30,343
הגעת אליי איפה שאף אחד
אחר יכול להגיע.
603
00:52:31,385 --> 00:52:34,680
- מלוח!
- אתה תחזור אליי.
604
00:52:39,356 --> 00:52:43,610
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
אל תחשוב עליך שוב.
605
00:52:44,103 --> 00:52:45,879
והבעל האציל?
606
00:52:46,113 --> 00:52:51,619
-גם אתה לא חושב עלי?
- זה כבר נפתר.
607
00:52:51,953 --> 00:52:56,958
אם אתה משחק את המשחק המגוחך
להציל את הרכוש שלך, בסדר.
608
00:52:57,542 --> 00:53:00,294
להציל את הנכס שלך?
609
00:53:00,336 --> 00:53:05,841
לִהַבִין.
אתה עדיין לא יודע על זה?
610
00:53:05,883 --> 00:53:08,803
בעלך בטח חכם.
- על מה אתה מדבר?
611
00:53:09,053 --> 00:53:11,889
בעוד 8 ימים ימלאו 10 שנים
של היעלמותה של הרוזנת.
612
00:53:12,014 --> 00:53:14,767
לצרכי החוק
הייתי מת.
613
00:53:14,976 --> 00:53:20,481
והארל האציל יפסיד
הארצות היפות האלה.
614
00:53:20,523 --> 00:53:21,966
זה מפואר.
615
00:53:23,207 --> 00:53:25,918
הם מגלים אותך שרה
בבית קפה מעורפל.
616
00:53:25,953 --> 00:53:29,589
קורבן של מלחמה,
אין זיכרון
617
00:53:31,215 --> 00:53:34,677
עם דמיון נוח.
ואתה מציל את הרכוש.
618
00:53:34,712 --> 00:53:38,139
- זה לא נכון.
- אנחנו יכולים לגלות בקלות.
619
00:53:39,223 --> 00:53:44,479
איפה זה
הג'נטלמן הנכבד?
620
00:53:45,247 --> 00:53:46,791
חכה כאן.
621
00:53:54,882 --> 00:53:58,511
מצטער, ברונו, אני לא יכול
לתקן את העניין הזה בלעדייך.
622
00:54:01,389 --> 00:54:03,974
סלטר אומר שכן
כאן איתך כמו...
623
00:54:04,517 --> 00:54:07,019
...זן
של נוחות משפטית.
624
00:54:07,228 --> 00:54:11,440
זה משהו שהוא המציא, אבל
מעז אותי לשאול אותך.
625
00:54:13,651 --> 00:54:16,404
מה אמרתי לך?
626
00:54:16,445 --> 00:54:19,782
שהמורשת הזו הייתה
הנדוניה של האישה ההיא.
627
00:54:20,783 --> 00:54:24,120
ובהכרזה על כך כחוק
מת, היית מאבד את זה.
628
00:54:29,375 --> 00:54:31,585
זה לא נכון מה
הוא אומר, נכון?
629
00:54:32,253 --> 00:54:35,005
עד כמה זה חשוב?
630
00:54:35,047 --> 00:54:38,008
לפני 10 שנים ידעת שאני אוהב אותך,
נזכרת בזה לפני רגע.
631
00:54:38,926 --> 00:54:41,644
הדברים מתבהרים אצלך
מוח אחד אחד.
632
00:54:41,679 --> 00:54:44,807
ואם דבר הירושה עדיין
זה לא ברור, זה יהיה.
633
00:54:44,849 --> 00:54:47,024
"אתה לא רואה שאני לא
האם זה אומר משהו?
634
00:54:47,059 --> 00:54:51,564
אם אני, אשתך,
לא הייתי חוזר;
635
00:54:51,731 --> 00:54:54,859
- איבדת את הנכסים האלה?
כן.
636
00:55:09,707 --> 00:55:12,460
איזה מזל
כשמצאתי אותי.
637
00:55:13,461 --> 00:55:14,795
אתה לא חושב...?
638
00:55:15,004 --> 00:55:18,883
עכשיו אני מבין את הנטייה שלך
לשכוח את החיים שהוא ניהל.
639
00:55:19,508 --> 00:55:21,844
זה לא היה עניין של שכחה
וגם לא לסלוח.
640
00:55:22,219 --> 00:55:24,972
רציתי את הנכסים האלה
כי הם שלך.
641
00:55:25,014 --> 00:55:28,768
יוֹתֵר? תמיד פקפקת בי.
אף פעם לא בטחת לגמרי.
642
00:55:28,893 --> 00:55:31,645
- אתה טועה.
- אז מי אני?
643
00:55:31,687 --> 00:55:35,107
"מרי או כל אישה
את מי אתה מקבל עבור מריה...
644
00:55:35,232 --> 00:55:37,276
...רק כדי להישאר
עם כל זה?
645
00:55:37,401 --> 00:55:40,404
לנכס הזה מעולם לא היה
חשיבות עבורי.
646
00:55:40,529 --> 00:55:43,532
הדבר היחיד שהיה חשוב לי היה
למצוא את האישה הזו שוב.
647
00:55:44,617 --> 00:55:48,662
�ואתה מאמין במעמקים של
הלב שלך שאני האישה הזו?
648
00:55:48,788 --> 00:55:51,457
בהחלט,
ללא צל של ספק.
649
00:55:58,005 --> 00:56:02,051
ומה היית אומר לו הייתי אומר לך
אני לא זוכר את מונטה קרלו?
650
00:56:02,176 --> 00:56:04,845
אני לא זוכר כלום
מה קרה שם?
651
00:56:06,347 --> 00:56:09,100
אתה מבין, האישה הזו
השארתי יומן.
652
00:56:09,475 --> 00:56:13,187
יומן שלם מאוד איפה
הוא סיפר על מה שהוא אוהב.
653
00:56:18,275 --> 00:56:22,321
אז אתה תבין שלא
אין דבר שמאחד אותנו.
654
00:56:23,823 --> 00:56:26,575
רק אמונה.
655
00:56:47,972 --> 00:56:50,015
מר סלטר.
- הרוזן וארלי.
656
00:56:50,599 --> 00:56:53,018
אנחנו לא נגרום לך להפסיד
יותר זמן.
657
00:56:53,436 --> 00:56:57,064
תודה לך; אבל עדיין לא הסברתי
הסיבה לביקור שלי.
658
00:56:59,316 --> 00:57:00,401
טוֹב?
659
00:57:00,735 --> 00:57:03,154
הבאתי איתי
אשתו האמיתית.
660
00:57:06,323 --> 00:57:08,868
מצאתי אותה בפנים
בית הבראה בטריאסטה.
661
00:57:09,702 --> 00:57:12,455
זה היה שם מאז המלחמה.
662
00:57:15,332 --> 00:57:18,085
המוח שלו קצת יותר
נהרס משלך.
663
00:57:18,127 --> 00:57:22,048
הרופא שלה מטפל בה.
664
00:57:22,089 --> 00:57:25,217
השטויות האלה שאתה אומר לי
אני לא מעוניין.
665
00:57:25,426 --> 00:57:28,179
- ועכשיו, לך מפה.
- זה לא כל כך פשוט.
666
00:57:28,554 --> 00:57:31,307
יש ראיות
בלתי מעורער.
667
00:57:32,725 --> 00:57:33,642
מבחנים?
668
00:57:36,479 --> 00:57:37,730
על מה אתה מדבר?
669
00:57:39,398 --> 00:57:42,777
למה אתה לא נותן
להכיר לך את האישה הזו?
670
00:57:44,278 --> 00:57:47,031
אני מעריץ את האומץ שלך.
671
00:57:53,370 --> 00:57:54,246
דוֹקטוֹר.
672
00:57:57,666 --> 00:58:01,462
ד"ר ריינהרדט, מוינה. השתתפתי
לרוזנת לא מעט זמן.
673
00:58:02,088 --> 00:58:06,050
מקרה מצער של אמנזיה.
היו כל כך הרבה מאז המלחמה.
674
00:58:07,301 --> 00:58:11,097
בוא נגמור עם זה.
איפה האישה הזאת?
675
00:59:09,071 --> 00:59:10,239
עֵצֵי הַסָקָה.
676
00:59:28,257 --> 00:59:29,258
עֵצֵי הַסָקָה.
677
00:59:32,928 --> 00:59:34,221
הרוזנת!
678
00:59:40,227 --> 00:59:43,189
אתה רואה את זה? הם חוזרים
זיכרונות מילדותו.
679
00:59:49,111 --> 00:59:51,155
מוזר שזה לא יצא
לפני האור.
680
00:59:52,239 --> 00:59:54,992
רק ב-6 החודשים האחרונים
הראה שיפור.
681
00:59:55,451 --> 00:59:58,204
זכרתי את שמו
ושל בעלה.
682
01:00:00,915 --> 01:00:03,125
אחותך כן
בסלון.
683
01:00:25,689 --> 01:00:26,524
זה.
684
01:00:43,833 --> 01:00:44,750
זה.
685
01:00:45,918 --> 01:00:47,461
המסכן שלי.
686
01:00:53,008 --> 01:00:53,884
תעזור לי.
687
01:01:07,398 --> 01:01:09,525
סיימת, מר סלטר?
688
01:01:09,817 --> 01:01:13,612
אתה לא חושב שהוא מרמה אותנו?
רק בגלל שזה נראה דומה.
689
01:01:13,738 --> 01:01:16,490
קדימה, אתה נותן
מקלות עיוורים.
690
01:01:17,032 --> 01:01:19,952
אל תכחיש את זה,
הספק קיים.
691
01:01:21,662 --> 01:01:23,789
אתה יכול לראות את זה בפנים שלהם.
692
01:01:25,750 --> 01:01:29,962
לנה המסכנה, אל תבכי.
אני לא מאשים אותך, זה היה צפוי.
693
01:01:30,671 --> 01:01:34,675
עם צל של ספק, אמונה
ככל שהוא מתמוטט חזק יותר.
694
01:01:35,885 --> 01:01:38,012
סלטר יודע את זה,
הוא מאוד חכם.
695
01:01:39,013 --> 01:01:41,348
אז אתה מודה בזה
אולי את לא מריה?
696
01:01:43,184 --> 01:01:46,270
אני אפילו מודה שזה
מסכנה זו יכולה להיות מריה.
697
01:01:46,395 --> 01:01:48,355
אם אתה רוצה להאמין בזה.
698
01:01:49,023 --> 01:01:51,400
מכה אכזרית ל
צייר דיוקנאות שאפתן.
699
01:01:52,401 --> 01:01:54,111
תהיה הגיוני, טוני.
700
01:01:54,737 --> 01:01:57,490
האם זה צפוי
שאדם,...
701
01:01:57,615 --> 01:02:00,117
...שסבל את העינויים של
10 שנים, לא משתנים?
702
01:02:01,535 --> 01:02:05,998
העובדה שאני דומה לה
אני צריך להוכיח שאני מישהו אחר.
703
01:02:06,123 --> 01:02:09,835
אם הם מפקפקים בך זה בגלל
אתה גורם להם לפקפק.
704
01:02:09,960 --> 01:02:14,173
לזה אני מתכוון. או שאני כן
האישה הזו, או שזו היא.
705
01:02:15,091 --> 01:02:18,260
אתה לא חושב שיהיו הוכחות?
כן, יש להם אותם.
706
01:02:21,847 --> 01:02:25,226
כשפגשתי אותך לא היה לי
אין מה להגיד לך.
707
01:02:26,394 --> 01:02:28,938
כשהיא נכנסה,
התקשרתי אליך.
708
01:02:32,358 --> 01:02:35,986
אתה, לא, שאלת את עצמך
למה התחמקתי ממך.
709
01:02:36,445 --> 01:02:38,280
לאחותי שלי.
710
01:02:40,199 --> 01:02:42,993
"זה לא יהיה בגלל שלא יכולתי
תאמין לי...
711
01:02:43,077 --> 01:02:46,205
...כשמדברים על הזמן
של הילדות שלנו?
712
01:02:48,624 --> 01:02:50,418
זה עלה בדעתך.
713
01:02:52,378 --> 01:02:56,632
היום הכנתי אותך,
עם התפקיד שלי בחזרות.
714
01:02:56,966 --> 01:02:59,593
אפילו עשיתי את זה
עותק של השמלה הזו.
715
01:03:00,010 --> 01:03:01,971
ובכך להשלים את האשליה.
716
01:03:04,014 --> 01:03:06,851
וסאלטר נאלץ להרוס את זה
הכל על ידי הבאת...
717
01:03:07,560 --> 01:03:08,811
... לאישה האמיתית.
718
01:03:12,440 --> 01:03:15,192
אני מופתע,
אין הפגנות?
719
01:03:19,822 --> 01:03:22,867
ברונו המסכן.
אתה לא מאמין בזה.
720
01:03:23,200 --> 01:03:26,662
וזה היה קל מאוד לעשות לך את זה
תאמין, אתה וכולם.
721
01:03:27,121 --> 01:03:28,372
מעולם לא הטלתי ספק
ממך, מריה.
722
01:03:30,958 --> 01:03:37,089
זה בגלל שאתה שייך לזה
מיעוט נדיר שתמיד מאמין.
723
01:03:39,633 --> 01:03:42,845
ברונו, ניערת אותי
בין הידיים שלך
724
01:03:43,012 --> 01:03:46,223
חיבקת אותי חזק.
ואתה עדיין לא יודע?
725
01:03:51,437 --> 01:03:53,481
אם פגעתי בך,
אני מצטער.
726
01:03:54,523 --> 01:03:56,025
רציתי להיות...
727
01:03:56,817 --> 01:03:59,862
כל כך ניסיתי
להיות האישה הזו
728
01:04:01,947 --> 01:04:04,575
אל תשנא אותי יותר מדי בגלל
לאחר שגנבת את אהבתך.
729
01:04:05,785 --> 01:04:08,537
אם הייתי יכול, הייתי מחזיר לך את זה.
אבל אני לא יכול.
730
01:04:08,579 --> 01:04:14,210
זה נעול
כאן.
731
01:04:16,545 --> 01:04:22,134
אני לא יכול לתת לך ללכת.
- ומה איתה?
732
01:04:22,176 --> 01:04:25,054
כן, אני לא מאמין בזה.
733
01:04:25,096 --> 01:04:27,848
הוא, אוהב שאני מרגיש כלפיך
זה מה שהרגשתי...
734
01:04:27,890 --> 01:04:30,643
...בשנים אלו עבור
מריה הפסדתי. את מריה.
735
01:04:31,143 --> 01:04:36,732
אתה יכול לקרוא לה אשתי,
אבל זה אותך שאני אוהב.
736
01:04:38,651 --> 01:04:42,988
�ואם יראו לך, בלי
שלא יהיה ספק, היא אשתך?
737
01:04:44,031 --> 01:04:45,408
אני אוהב אותך.
738
01:04:53,666 --> 01:04:56,627
סלטר, הפסדת!
739
01:04:57,920 --> 01:05:01,632
לא, העובדה נשארת כך
האישה הזו היא אשתו.
740
01:05:03,134 --> 01:05:05,851
בֶּאֱמֶת?
למה כל כך בטוח?
741
01:05:05,886 --> 01:05:08,723
יש ראיות לכך
הם חוזרים 10 שנים אחורה.
742
01:05:08,764 --> 01:05:11,809
הם הרימו את זה כמה
קילומטרים מכאן.
743
01:05:11,851 --> 01:05:13,644
ליצור הזה,
מטורף ואבוד.
744
01:05:13,978 --> 01:05:18,566
התרמיל של מישהו שלקח את זה
המקום נתלה על כתפו.
745
01:05:18,607 --> 01:05:21,360
כשנשאלה היא לא יכלה
לספר לנו משהו.
746
01:05:21,736 --> 01:05:25,406
נשארה רק התמונה
של אימת הפלישה.
747
01:05:25,823 --> 01:05:29,285
וכמה מילים שהוא חזר עליהם
שוב ושוב.
748
01:05:29,326 --> 01:05:32,747
והמילים האלה היו
"וארלי" ו"מארה".
749
01:05:33,289 --> 01:05:36,042
וארלי...מריה.
750
01:05:37,877 --> 01:05:39,795
הנה, זה,
אם אתה רוצה להתייעץ עם זה.
751
01:05:40,588 --> 01:05:44,258
- אלו ההוכחות שיש לך?
- מה עוד אתה רוצה?
752
01:05:46,052 --> 01:05:50,056
לא חשבת שיהיו אחרים
נשים כאן באותו לילה?
753
01:05:50,598 --> 01:05:53,476
מריה לא תהיה לבד,
נכון, לנה?
754
01:05:53,976 --> 01:05:57,063
לא. היו הרבה נשים
כאן באותו לילה.
755
01:05:57,688 --> 01:06:00,524
והם לא ידעו
של וארלי ומריה?
756
01:06:02,318 --> 01:06:05,237
יכול להיות שזה
האם זה היה אחד מהם?
757
01:06:05,863 --> 01:06:08,616
אל תתעצבן.
אתה מנסה לחסוך זמן.
758
01:06:08,657 --> 01:06:12,328
הלוואי שיכולת לדבר.
תן לי להסתכל עליך.
759
01:06:13,204 --> 01:06:15,956
יש משהו על הפנים שלך.
760
01:06:16,207 --> 01:06:20,795
בעיניים הריקות האלה
הם נראים כמו האישה הזו.
761
01:06:22,296 --> 01:06:26,884
יש... לנה, תעזרי לי.
אתה יודע את זה.
762
01:06:27,927 --> 01:06:31,680
אלה שהיו כאן
באותו לילה, מי הם היו?
763
01:06:33,349 --> 01:06:36,102
היו שם מרגריטה, אנה.
764
01:06:36,477 --> 01:06:38,312
לוסיה.
765
01:06:38,354 --> 01:06:41,107
לוסיה... לוסיה.
766
01:06:41,399 --> 01:06:44,151
אתה מכיר את השם הזה.
הוא המטופל שלי. אני מתעקש.
767
01:06:45,069 --> 01:06:49,657
אתה חייב לזכור עוד דברים.
לוסיה מה?
768
01:06:49,698 --> 01:06:52,451
נסו לזכור דברים נוספים.
769
01:06:55,663 --> 01:06:58,416
לוסיה מרקו.
770
01:07:00,167 --> 01:07:02,044
הייתה לוסיה מרקו.
771
01:07:02,128 --> 01:07:05,131
כמובן שכן.
לוסיה מרקו.
772
01:07:05,548 --> 01:07:08,342
בתו של הגנן הראשי
הם גדלו ביחד.
773
01:07:08,384 --> 01:07:10,302
- זה מגוחך.
מר סלטר.
774
01:07:10,344 --> 01:07:14,181
שבחי גן עדן.
זה נראה דומה. מאדאם מונטרי.
775
01:07:17,351 --> 01:07:18,269
לנה, זו היא.
לוסיה מרקו.
776
01:07:18,310 --> 01:07:23,023
ידעתי את זה,
כשראיתי אותה מקרוב.
777
01:07:23,065 --> 01:07:24,900
הרוזנת שלי.
778
01:07:24,942 --> 01:07:28,696
איך יכולתי להיות כל כך עיוור
וספק?
779
01:07:29,447 --> 01:07:33,242
לנה, זה תמיד קל יותר
להטיל ספק מאשר להאמין.
780
01:07:37,371 --> 01:07:41,167
כן, לנה, תטפלי בה.
- כמובן.
781
01:07:43,627 --> 01:07:44,545
קדימה.
782
01:07:48,299 --> 01:07:51,052
העניין הזה הוא פארסה.
783
01:07:51,093 --> 01:07:52,011
אני מקבל את זה שאני לא אשתו;
אבל גם השני לא.
784
01:07:52,053 --> 01:07:58,601
– זארה אינה רוזנת יותר ממני.
– אני אהיה זה שיחליט.
785
01:07:58,851 --> 01:08:00,686
סיימתי כאן,
האין זה נכון?
786
01:08:01,604 --> 01:08:05,274
אנחנו נגרום לאישה המסכנה לקבל
הטיפול הטוב ביותר. תודה לך.
787
01:08:05,316 --> 01:08:08,069
להתראות, סלטר.
- אתה עיוור...
788
01:08:12,364 --> 01:08:16,035
תאמין שהכל נגמר כאן.
אתה טועה.
789
01:08:16,827 --> 01:08:22,333
הספקות שזרעתי יהיו
מחסום בין השניים
790
01:08:22,375 --> 01:08:26,045
אם אתה כותב ספר,
שלח עותק חתום.
791
01:08:32,968 --> 01:08:37,056
אתה צודק, ברונו. תמיד
יהיו ספקות בינינו.
792
01:08:37,765 --> 01:08:41,560
לא יהיו יותר ספקות תוך כדי
בואי נחיה, מריה.
793
01:08:41,602 --> 01:08:43,396
מריה, לא.
794
01:08:44,730 --> 01:08:47,483
אני לא יודע אם יש לי את הזכות
להשתמש בשם הזה.
795
01:08:48,526 --> 01:08:52,279
אתה לא בטוח בזהות שלי.
אפילו לא את עצמי.
796
01:08:52,314 --> 01:08:55,783
אתה מבין, לא נשאר
ממש מהזיכרון שלי.
797
01:08:55,825 --> 01:08:59,120
אולי אחזור;
אולי לעולם לא נדע.
798
01:08:59,745 --> 01:09:03,541
ואם לא נגלה,
מה זה משנה
799
01:09:03,666 --> 01:09:06,419
פשוט
אני אקרא לך אהובתי
800
01:09:07,044 --> 01:09:10,339
אהבתי אליך ומסירותי
לזכרך...
801
01:09:10,423 --> 01:09:13,259
...הם התמזגו
בדבר אחד.
802
01:09:13,551 --> 01:09:16,429
מה שאיבדתי החזרתי
למצוא בך.
803
01:09:18,848 --> 01:09:21,726
אני אוהב אותך, רק בשבילך.
804
01:09:24,520 --> 01:09:28,315
אתה רוצה.
בֶּאֱמֶת.
805
01:09:33,233 --> 01:09:43,000
THEYCAME2001